1 00:00:12,240 --> 00:00:14,400 [rascando el bolígrafo] 2 00:00:14,440 --> 00:00:17,760 [música tensa] 3 00:00:17,800 --> 00:00:22,320 ♪ 4 00:00:31,520 --> 00:00:32,880 - Londres. 5 00:00:32,920 --> 00:00:35,880 1874. 6 00:00:35,920 --> 00:00:39,040 Mantenga su ingenio sobre usted. 7 00:00:39,080 --> 00:00:42,920 Esta ciudad es enorme e intrincado. 8 00:00:42,960 --> 00:00:45,160 y no lo sabes tu camino. 9 00:00:47,960 --> 00:00:54,880 [vocalizando] 10 00:00:58,240 --> 00:01:05,080 [gritando] 11 00:01:05,120 --> 00:01:10,320 [gritos] 12 00:01:10,360 --> 00:01:12,320 - Te imaginas desde otras historias que has 13 00:01:12,360 --> 00:01:15,160 Lee que lo sabes bien. 14 00:01:18,000 --> 00:01:20,560 Pero esas historias te halagó. 15 00:01:20,600 --> 00:01:25,720 Eres un extraterrestre de otro. tiempo y lugar por completo. 16 00:01:25,760 --> 00:01:29,200 Ni siquiera lo sabes ¿Qué hora es, verdad? 17 00:01:29,240 --> 00:01:31,600 Tampoco la mayoría, donde te vas. 18 00:01:34,720 --> 00:01:38,080 Aquí la gente se va a dormir tan pronto como la ginebra haga efecto. 19 00:01:40,360 --> 00:01:43,520 Te has permitido ser descarriado, 20 00:01:43,560 --> 00:01:47,240 y no hay esperanza de encontrando el camino de regreso. 21 00:01:47,280 --> 00:01:49,560 [relinchando] 22 00:01:49,600 --> 00:01:51,240 [relinchando] 23 00:01:51,280 --> 00:01:58,160 [discutiendo] 24 00:01:59,280 --> 00:02:06,160 [gritando] 25 00:02:11,400 --> 00:02:14,480 ♪ 26 00:02:14,520 --> 00:02:17,320 [tos] 27 00:02:17,360 --> 00:02:24,480 ♪ 28 00:02:32,520 --> 00:02:39,320 [risas] 29 00:02:41,440 --> 00:02:48,120 [charla] 30 00:02:49,160 --> 00:02:55,880 [orinar] 31 00:03:00,080 --> 00:03:01,440 - ¿Elizabeth? 32 00:03:01,480 --> 00:03:03,640 Traje velas. 33 00:03:03,680 --> 00:03:04,960 - No los necesitaré. 34 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 No soy una vista agradable. 35 00:03:14,640 --> 00:03:15,920 - Te ves bien. 36 00:03:15,960 --> 00:03:19,200 - Cristo, azúcar. 37 00:03:19,240 --> 00:03:23,560 ¿Nunca te sonrojas? 38 00:03:23,600 --> 00:03:25,160 - ¿Qué pasó? 39 00:03:25,200 --> 00:03:28,160 - Dos de ellos. 40 00:03:28,200 --> 00:03:31,320 No caminaría todo el camino de regreso aquí. 41 00:03:31,360 --> 00:03:35,560 "¿Qué tal rápido? ¿culo de hollín en el callejón? 42 00:03:35,600 --> 00:03:38,160 Nunca dejó de reír. 43 00:03:38,200 --> 00:03:41,600 - voy a cazar derribarlos y matarlos. 44 00:03:41,640 --> 00:03:43,480 - Por supuesto que lo eres. 45 00:03:43,520 --> 00:03:47,480 Como todos los de siempre hecho tu travesura. 46 00:03:53,800 --> 00:03:57,360 Mañana seré carne fría. 47 00:03:57,400 --> 00:03:58,400 Me tirarán al río. 48 00:03:58,440 --> 00:04:00,080 - No lo harán. 49 00:04:00,120 --> 00:04:02,120 No los dejaré. 50 00:04:02,160 --> 00:04:06,880 - Las anguilas me comerán los ojos. 51 00:04:06,920 --> 00:04:11,080 Nadie sabrá que alguna vez viví. 52 00:04:11,120 --> 00:04:14,400 - Lo sabré. 53 00:04:14,440 --> 00:04:18,560 [música tensa] 54 00:04:18,600 --> 00:04:21,880 [respiración pesada] 55 00:04:21,920 --> 00:04:29,000 ♪ 56 00:04:30,560 --> 00:04:31,960 - ¿Tú otra vez? 57 00:04:32,000 --> 00:04:34,120 ¿A quién has venido a rescatar ahora? 58 00:04:34,160 --> 00:04:36,880 - Traje a Elizabeth un poco de gelatina de pata de ternera. 59 00:04:36,920 --> 00:04:39,160 - Demasiado tarde. 60 00:04:39,200 --> 00:04:41,440 Ella está muerta. 61 00:04:41,480 --> 00:04:48,640 - [risas] 62 00:04:56,400 --> 00:05:02,960 [suena la campana] 63 00:05:06,560 --> 00:05:08,200 - [gritos] 64 00:05:08,240 --> 00:05:09,360 - Está bien. 65 00:05:09,400 --> 00:05:10,360 te tengo a ti. 66 00:05:10,400 --> 00:05:11,400 te tengo a ti. 67 00:05:11,440 --> 00:05:15,360 [gritando] 68 00:05:15,400 --> 00:05:16,560 Está bien. te tengo a ti. 69 00:05:16,600 --> 00:05:17,560 Volar. 70 00:05:17,600 --> 00:05:19,200 Vuela ahora. 71 00:05:19,240 --> 00:05:22,280 Vuela, vuela. 72 00:05:22,320 --> 00:05:23,400 ¡Volar! 73 00:05:23,440 --> 00:05:24,560 - No. 74 00:05:24,600 --> 00:05:26,720 Es de mi sombrero. 75 00:05:26,760 --> 00:05:27,920 Ella me golpeó con eso. 76 00:05:27,960 --> 00:05:29,040 ¿Zarapito? 77 00:05:29,080 --> 00:05:32,520 - Han llamado al Dr. Curlew. 78 00:05:32,560 --> 00:05:33,760 - Oh. 79 00:05:33,800 --> 00:05:34,560 Mi querida señora Fox, por favor. 80 00:05:34,600 --> 00:05:35,520 - Enrique. 81 00:05:35,560 --> 00:05:36,760 - Por aquí. 82 00:05:36,800 --> 00:05:39,200 Somos nosotros quienes debemos disculparnos. 83 00:05:39,240 --> 00:05:42,280 La fiesta terminó prematuramente. 84 00:05:42,320 --> 00:05:44,000 Tengo miedo mi cuñada lo detuvo 85 00:05:44,040 --> 00:05:46,560 con un giro de lo más desafortunado. 86 00:05:46,600 --> 00:05:49,520 - Ay, pobre Inés. 87 00:05:49,560 --> 00:05:54,080 - Creo que es mejor para que te acompañe a casa. 88 00:05:57,600 --> 00:06:00,960 - Lo siento, William. 89 00:06:01,000 --> 00:06:03,600 Lo siento, lo estoy lo siento, lo siento. 90 00:06:03,640 --> 00:06:05,080 - No es necesario. 91 00:06:09,920 --> 00:06:13,320 - ¿Sigo siendo tu pequeña? 92 00:06:13,360 --> 00:06:15,600 - Sí. 93 00:06:15,640 --> 00:06:17,200 ¡Por supuesto que lo eres! 94 00:06:19,520 --> 00:06:21,000 Siempre. 95 00:06:29,280 --> 00:06:30,560 [ladrando] 96 00:06:30,600 --> 00:06:32,320 - No me toques. 97 00:06:32,360 --> 00:06:33,400 - No. 98 00:06:35,880 --> 00:06:38,160 No, por supuesto que no. 99 00:06:48,280 --> 00:06:51,160 lo sabes muy bien Agnes es delicada. 100 00:06:51,200 --> 00:06:53,640 Nuestra situación financiera actual los males colocan un intolerable 101 00:06:53,680 --> 00:06:55,600 tensión en sus nervios. 102 00:06:55,640 --> 00:06:57,080 No es de extrañar que pequeños incidentes como este-- 103 00:06:57,120 --> 00:06:59,320 - ¿Pequeños incidentes? 104 00:06:59,360 --> 00:07:05,880 Ella golpeó el sombrero de una mujer hasta dejarlo limpio. ¡Que le corten la cabeza con un atizador! 105 00:07:05,920 --> 00:07:08,320 ¡Le podrían haber sacado un ojo! 106 00:07:08,360 --> 00:07:11,320 - Se sintió atrapada, dijo. 107 00:07:11,360 --> 00:07:14,560 Lo siguiente que atrapó vista del pájaro disecado 108 00:07:14,600 --> 00:07:16,840 en casa de Lady Bridgelow capó y creyó 109 00:07:16,880 --> 00:07:18,200 estaba a punto de tomar vuelo. 110 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 Ella sólo buscó liberar desde sus yardas de red. 111 00:07:20,640 --> 00:07:21,680 - ¿Puedes oírte a ti mismo? 112 00:07:21,720 --> 00:07:23,200 ¿Mmm? 113 00:07:23,240 --> 00:07:26,840 - Un erróneo impulso, ciertamente. 114 00:07:26,880 --> 00:07:29,680 Pero al menos generoso. 115 00:07:29,720 --> 00:07:32,560 Y dada nuestra actual circunstancias financieras-- 116 00:07:32,600 --> 00:07:34,640 - Si quieres tu circunstancias para cambiar, 117 00:07:34,680 --> 00:07:36,560 sabes lo que tienes que hacer. 118 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 cambias tu mente al negocio. 119 00:07:38,640 --> 00:07:40,640 Te di el de este año cuenta hace un mes. 120 00:07:40,680 --> 00:07:41,320 ¿Los has mirado? 121 00:07:41,360 --> 00:07:42,520 ¡No! 122 00:07:42,560 --> 00:07:43,920 - Lo he intentado. 123 00:07:43,960 --> 00:07:45,920 no tengo un talento para los negocios. 124 00:07:45,960 --> 00:07:48,480 ¡No soy como tú! 125 00:07:48,520 --> 00:07:51,640 ¡Soy escritor! 126 00:07:51,680 --> 00:07:55,120 - ¿Qué has escrito? 127 00:07:55,160 --> 00:07:59,440 - Un pequeño folleto, aún no publicado. 128 00:07:59,480 --> 00:08:01,240 - Querido Dios. 129 00:08:01,280 --> 00:08:03,600 - Padre, si fueras sólo para vender Rackham's... 130 00:08:03,640 --> 00:08:05,560 - ¿Vender? 131 00:08:05,600 --> 00:08:07,800 - --e invertir las ganancias, todos podríamos vivir bastante 132 00:08:07,840 --> 00:08:11,000 cómodamente fuera del interés. 133 00:08:11,040 --> 00:08:13,200 - Su asignación fue algo reducido. 134 00:08:13,240 --> 00:08:15,520 Ahora puedes considerarlo totalmente retirado. 135 00:08:15,560 --> 00:08:17,240 Tú sigue adelante. 136 00:08:17,280 --> 00:08:21,560 Sé tu propio hombre ¡por tu cuenta! 137 00:08:21,600 --> 00:08:22,720 - ¿Señor? 138 00:08:22,760 --> 00:08:24,280 - ¡Escribe tu manera de salir de eso! 139 00:08:24,320 --> 00:08:26,200 - Señor. 140 00:08:26,240 --> 00:08:28,760 ¿Señor? 141 00:08:28,800 --> 00:08:35,880 [música tensa] 142 00:08:37,520 --> 00:08:39,560 - ¿Por qué, por favor, fue el viticultor incapaz de hacer 143 00:08:39,600 --> 00:08:42,280 ¿Esta entrega en persona? 144 00:08:42,320 --> 00:08:45,320 ¿Cómo sucedió eso? Tuve que pedirte que recogieras 145 00:08:45,360 --> 00:08:47,440 ¿El clarete, Christopher? 146 00:08:47,480 --> 00:08:51,280 - Dice: "Dígale a la señora Castaway Es por Navidad." 147 00:08:51,320 --> 00:08:53,600 - Ah, Navidad. 148 00:08:53,640 --> 00:08:55,120 - ¿Qué es la Navidad? 149 00:08:55,160 --> 00:08:57,040 - Es el día en que nació Jesús. 150 00:08:57,080 --> 00:08:58,080 - ¿Quién es Jesús? 151 00:08:58,120 --> 00:09:01,480 - Murió por nuestros pecados. 152 00:09:01,520 --> 00:09:06,760 Evidentemente sin éxito, ya que todos seguimos pagando. 153 00:09:06,800 --> 00:09:13,520 Un chorro de baba del hombre, un huevo de pescado en una mujer, 154 00:09:15,320 --> 00:09:22,000 y he aquí, lo haremos llama su nombre Emanuel. 155 00:09:25,000 --> 00:09:27,880 - Tengo algunos osos. grasa para ti. 156 00:09:27,920 --> 00:09:32,280 - Gracias, Cristóbal. 157 00:09:32,320 --> 00:09:33,720 - Completamente solo, ¿verdad? 158 00:09:33,760 --> 00:09:37,320 ¿No hay ningún caballero a cuestas? 159 00:09:37,360 --> 00:09:40,160 - Isabel está muerta. 160 00:09:40,200 --> 00:09:43,000 - Se fue a un lugar mejor. 161 00:09:43,040 --> 00:09:45,560 Siempre dijo que ella lo haría, ¿no? 162 00:09:45,640 --> 00:09:47,080 ¡Eh! 163 00:09:55,920 --> 00:09:57,920 - ¿Quién sigue? ¿Tú? 164 00:09:57,960 --> 00:10:00,440 ¿A mí? 165 00:10:00,480 --> 00:10:02,600 Asegúrate de llevar un cuchillo. en tu corpiño de ahora en adelante. 166 00:10:02,640 --> 00:10:04,920 - nunca lo habría hecho el ingenio para usarlo. 167 00:10:04,960 --> 00:10:07,000 Cuida tu vestido. 168 00:10:07,040 --> 00:10:08,920 No quiero estropearlo. 169 00:10:08,960 --> 00:10:10,360 Muchos problemas te vas a través de la ropa que 170 00:10:10,400 --> 00:10:11,680 Quédese encendido solo durante cinco minutos. 171 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 - Disculpen, señoras. 172 00:10:13,320 --> 00:10:15,920 Sería un honor para mí preservar tu imagen para siempre. 173 00:10:15,960 --> 00:10:17,280 - ¿Para siempre? - No, gracias. 174 00:10:17,320 --> 00:10:18,360 - Continúa, silencio. 175 00:10:18,400 --> 00:10:20,080 ¿Por qué no? 176 00:10:20,120 --> 00:10:21,440 - Prefiero no gastar un futuro indefinido 177 00:10:21,480 --> 00:10:23,800 pasando de la mano a mano de extraños. 178 00:10:23,840 --> 00:10:24,920 - No me importaría para ser recordado 179 00:10:24,960 --> 00:10:27,200 por la eternidad, eso es todo. 180 00:10:31,520 --> 00:10:34,000 - me preguntó Isabel para ponerla en mi libro. 181 00:10:34,040 --> 00:10:36,200 Pensando lo mismo, supongo. 182 00:10:39,320 --> 00:10:43,680 - Me encantaba cuando nos leíste tu libro. 183 00:10:43,720 --> 00:10:46,920 Pero me preguntaba si alguna vez pensaste 184 00:10:46,960 --> 00:10:48,240 de poner un poco de buena fortuna 185 00:10:48,280 --> 00:10:52,640 adentro, como un rescate milagroso. 186 00:10:52,680 --> 00:10:55,000 - No. 187 00:10:55,040 --> 00:10:58,320 Es un libro de odio, Caddie, para vengarse de todo pomposo, 188 00:10:58,360 --> 00:11:01,600 gusano tembloroso que golpea en la puerta de la señora Castaway. 189 00:11:01,640 --> 00:11:08,200 - [risas] 190 00:11:08,240 --> 00:11:15,160 [pájaros cantando] 191 00:11:16,400 --> 00:11:17,720 - ¡Bill! 192 00:11:17,800 --> 00:11:18,680 - ¡Oh! 193 00:11:18,720 --> 00:11:20,280 Bodley, Ashwell. 194 00:11:20,320 --> 00:11:22,320 - ¿Qué ha pasado? a tu cabello? 195 00:11:22,360 --> 00:11:24,320 -Ah. 196 00:11:24,360 --> 00:11:27,240 Es... se suponía que debía Pareces Matthew Arnold. 197 00:11:27,280 --> 00:11:29,040 en realidad estoy contento de que no sea así. 198 00:11:29,080 --> 00:11:32,400 Yo... creo que su último trabajo para estar sobrevalorado. 199 00:11:32,440 --> 00:11:33,680 - Vamos, viejo. 200 00:11:33,720 --> 00:11:35,680 Vamos a traerte una bebida. 201 00:11:42,160 --> 00:11:44,360 - Así que estamos... estamos bastante desgastado 202 00:11:44,400 --> 00:11:46,920 por la investigación para este libro. 203 00:11:46,960 --> 00:11:50,440 - Y--y usted ¿Tienes un título todavía? 204 00:11:50,480 --> 00:11:52,440 - "La eficacia de la oración". 205 00:11:52,480 --> 00:11:57,720 [risas] 206 00:11:57,760 --> 00:11:58,720 Es irónico. 207 00:11:58,760 --> 00:12:01,320 - Sí. 208 00:12:01,360 --> 00:12:03,440 ¿Hay alguna esperanza de encontrar ¿Un editor para una pieza así? 209 00:12:03,480 --> 00:12:04,720 - Hay una llamada atronadora. estos días para libros que 210 00:12:04,760 --> 00:12:07,240 destruir el tejido de la sociedad. 211 00:12:07,280 --> 00:12:11,640 Hablando de eso, ¿cómo? va el gran trabajo? 212 00:12:11,680 --> 00:12:14,440 - A su propio ritmo. 213 00:12:14,480 --> 00:12:18,200 - Bueno, um, no dejes que El libro te consume por completo. 214 00:12:18,240 --> 00:12:20,120 eres virtual recluso estos días, 215 00:12:20,160 --> 00:12:22,440 y esas oportunidades se pierden. 216 00:12:22,480 --> 00:12:25,960 - ¿Oportunidades? 217 00:12:26,000 --> 00:12:28,440 - Lucy Fitzroy, sólo 14 años. 218 00:12:28,480 --> 00:12:30,240 - ¡Ah! 219 00:12:30,280 --> 00:12:32,600 - Empuña un látigo feroz en casa de madame Georgina, 220 00:12:32,640 --> 00:12:34,600 un fisgig absoluto. 221 00:12:34,640 --> 00:12:37,760 - Pero el que simplemente estamos muriendo. probar es Sugar. 222 00:12:37,800 --> 00:12:39,640 - ¿Azúcar? 223 00:12:39,680 --> 00:12:42,240 - En casa de la señora Castaway, una casa de muy alto nivel. 224 00:12:42,280 --> 00:12:43,880 Por supuesto, uno Nunca podré conseguirla. 225 00:12:43,920 --> 00:12:45,360 empiezo a preguntarme si ella siquiera existe. 226 00:12:45,400 --> 00:12:47,920 - Una reputación de lo más intrigante. 227 00:12:47,960 --> 00:12:51,000 Dicen que ella nunca decepciona. 228 00:12:54,760 --> 00:12:57,200 - Eso pondría tinta. en tu plumilla, ahora. 229 00:12:57,240 --> 00:13:00,080 [risas] 230 00:13:00,120 --> 00:13:07,080 [suena la campana] 231 00:13:12,800 --> 00:13:13,960 - Nunca debería ser necesario llamar 232 00:13:14,000 --> 00:13:18,000 un timbre más de una vez. 233 00:13:18,040 --> 00:13:22,280 Especialmente si es propio. 234 00:13:22,320 --> 00:13:24,600 Letty. 235 00:13:24,640 --> 00:13:26,760 ¿Cómo está la señora Rackham? 236 00:13:26,800 --> 00:13:32,840 - Bueno, señor, creo El Dr. Curlew está con ella. 237 00:13:32,880 --> 00:13:36,200 Sr. Rackham, estamos falta de carbón. 238 00:13:36,240 --> 00:13:38,560 La entrega nunca llegó. 239 00:13:38,600 --> 00:13:42,080 - He cambiado de proveedor. 240 00:13:42,120 --> 00:13:44,360 Nuestro compañero era volviéndose bastante errático. 241 00:13:44,400 --> 00:13:48,360 ♪ 242 00:13:48,400 --> 00:13:55,160 ♪ 243 00:14:27,480 --> 00:14:31,440 - ¿Señor Rackham? 244 00:14:31,480 --> 00:14:35,720 - Zarapito. 245 00:14:35,760 --> 00:14:37,960 Por favor. 246 00:14:38,000 --> 00:14:40,880 - Bueno, ella es bastante Lúcido, pero espero 247 00:14:40,920 --> 00:14:44,640 un colapso total muy pronto. 248 00:14:44,680 --> 00:14:48,840 - ¿En realidad? 249 00:14:48,880 --> 00:14:51,160 había estado pensando que ella Parecía bastante mejor. 250 00:14:51,200 --> 00:14:52,840 - Entonces estás engañado. 251 00:14:52,880 --> 00:14:55,000 Rackham, cada vez que la visito, 252 00:14:55,040 --> 00:14:58,960 ella tiene que luchar mucho más vigorosamente para recomponerse. 253 00:14:59,000 --> 00:15:04,120 - Ella encuentra tu visitas muy estresantes. 254 00:15:04,160 --> 00:15:06,360 Quizás-- 255 00:15:06,400 --> 00:15:07,520 - Entiendo que tener Agnes se comprometió temporalmente... 256 00:15:07,560 --> 00:15:09,520 - ¿Comprometido? 257 00:15:09,560 --> 00:15:11,440 - --te causará daño personal Dolor y vergüenza social. 258 00:15:11,480 --> 00:15:14,680 Pero he visto a otros hombres luchar con la misma decisión. 259 00:15:14,720 --> 00:15:17,280 Y créeme, una vez lo han logrado, 260 00:15:17,320 --> 00:15:19,840 se sienten aliviados más allá de las palabras. 261 00:15:30,520 --> 00:15:34,240 [música suave] 262 00:15:34,280 --> 00:15:41,200 ♪ 263 00:15:51,880 --> 00:15:54,960 - Una reputación de lo más intrigante. 264 00:15:55,000 --> 00:15:56,960 Dicen que ella nunca decepciona. 265 00:15:57,000 --> 00:16:02,960 ♪ 266 00:16:03,000 --> 00:16:07,680 - La joya en La corona del náufrago. 267 00:16:07,720 --> 00:16:09,400 - Azúcar. 268 00:16:09,440 --> 00:16:13,240 - Pagar por el algodón pero acuéstate en seda. 269 00:16:13,280 --> 00:16:19,120 ♪ 270 00:16:19,160 --> 00:16:23,760 Mendigar, pedir prestado o robar para comprar mis servicios. 271 00:16:23,840 --> 00:16:30,640 ♪ ♪ 272 00:16:30,680 --> 00:16:34,080 Búscame en el mesón Fireside. 273 00:16:34,120 --> 00:16:41,040 ♪ 274 00:17:20,520 --> 00:17:28,640 [pájaros cantando] 275 00:17:28,680 --> 00:17:30,920 - ¿Cómo me veo, Clara? 276 00:17:30,960 --> 00:17:34,960 - Hermoso. 277 00:17:35,000 --> 00:17:37,680 - El doctor dice que soy para no leer más. 278 00:17:37,720 --> 00:17:39,640 Dice que me emociona. 279 00:17:39,680 --> 00:17:40,840 - Ah, él no saberlo todo. 280 00:17:40,880 --> 00:17:42,400 - No. 281 00:17:42,440 --> 00:17:49,160 [pájaros cantando] 282 00:18:04,440 --> 00:18:07,800 [exhala profundamente] 283 00:18:15,560 --> 00:18:19,520 [chirriando] 284 00:18:19,560 --> 00:18:24,960 [pájaros cantando] 285 00:18:25,000 --> 00:18:31,880 [música espeluznante] 286 00:19:04,600 --> 00:19:11,680 [charla] 287 00:19:13,080 --> 00:19:19,920 [música de piano] 288 00:19:36,040 --> 00:19:39,440 - ¡Muchacho muy travieso! 289 00:19:39,480 --> 00:19:46,560 [charla] 290 00:19:52,400 --> 00:19:54,640 - Entonces nunca lo dijiste Cuéntanos qué es lo que haces. 291 00:19:54,680 --> 00:19:56,000 ¿Quieres línea de negocio? 292 00:19:56,040 --> 00:19:57,440 - ¿Negocio? 293 00:19:57,480 --> 00:19:58,840 Hay una palabra que yo no tengo tiempo para. 294 00:19:58,880 --> 00:20:02,280 [risas] No, soy escritor. 295 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Novelista, crítico. 296 00:20:04,000 --> 00:20:05,040 - ¿Cómo te llamas? 297 00:20:05,080 --> 00:20:06,560 Quizás haya oído hablar de ti. 298 00:20:06,600 --> 00:20:08,520 - Lo dudo mucho. 299 00:20:08,560 --> 00:20:10,520 Ustedes, señoras, no lo hacen, si lo hacen Disculpe, parezcan lectores. 300 00:20:10,560 --> 00:20:12,240 [risas] 301 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 - [se burla] Sé más de lo que cabría esperar. 302 00:20:14,360 --> 00:20:15,240 He tenido a Charles Dickens. 303 00:20:15,280 --> 00:20:17,000 - ¿No está muerto? 304 00:20:17,040 --> 00:20:18,280 - Bueno, no el poco ella chupó. 305 00:20:18,320 --> 00:20:21,240 [risas] 306 00:20:21,280 --> 00:20:28,080 [la música se intensifica] 307 00:20:30,280 --> 00:20:32,000 - ¿Quién es ese? 308 00:20:32,040 --> 00:20:33,040 - ¿Es ese quién? estás esperando? 309 00:20:33,080 --> 00:20:35,280 - él y la mitad los tontos aquí. 310 00:20:35,320 --> 00:20:37,040 Hola, azúcar. 311 00:20:37,080 --> 00:20:38,320 - Escritor, dice. 312 00:20:38,360 --> 00:20:40,480 Esperando por ti. 313 00:20:40,520 --> 00:20:42,640 - Toda su vida, no lo dudo. 314 00:20:42,680 --> 00:20:45,240 [risas] 315 00:20:45,280 --> 00:20:47,280 [charla] 316 00:20:47,320 --> 00:20:52,600 [música de piano] 317 00:20:52,640 --> 00:20:56,120 - Buenas noches, señor. 318 00:20:56,160 --> 00:21:01,280 - Hunt, con un H. George Hunt. 319 00:21:01,320 --> 00:21:03,080 ¿Y tú lo eres? 320 00:21:03,120 --> 00:21:05,880 - Azúcar es todo lo que hay a mi nombre, Sr. Hunt. 321 00:21:05,920 --> 00:21:07,680 - Azúcar. 322 00:21:07,720 --> 00:21:12,840 [música de piano] 323 00:21:12,880 --> 00:21:14,520 - Espero que no hayas estado esperando demasiado con los tres 324 00:21:14,560 --> 00:21:17,200 brujas para compañía. 325 00:21:17,240 --> 00:21:18,440 - Tres brujas-- 326 00:21:18,480 --> 00:21:20,920 Ese es Macbeth. 327 00:21:20,960 --> 00:21:22,520 - Debes perdonar mi apariencia. 328 00:21:22,560 --> 00:21:24,120 Este mal tiempo juega estragos con mi cabello. 329 00:21:24,160 --> 00:21:26,560 - Ah, el mío también. 330 00:21:26,600 --> 00:21:28,120 Lo hice cortar. 331 00:21:28,160 --> 00:21:31,040 Se suponía que debía mirar como Matthew Arnold. 332 00:21:33,880 --> 00:21:35,120 No es así. 333 00:21:35,160 --> 00:21:36,560 - Agradece. 334 00:21:36,600 --> 00:21:39,520 Creo que está bastante sobrevalorado. 335 00:21:39,560 --> 00:21:41,280 Pero estoy seguro de que lo sabes mucho mejor que yo. 336 00:21:41,360 --> 00:21:42,320 - ¡No! 337 00:21:42,400 --> 00:21:44,160 Estoy de acuerdo. 338 00:21:44,200 --> 00:21:46,120 Absolutamente. 339 00:21:46,160 --> 00:21:48,320 Dame Ruskin cualquier día. 340 00:21:48,360 --> 00:21:50,120 - Si es del Sr. Ruskin. prosa a la que te refieres, 341 00:21:50,160 --> 00:21:52,080 entonces estoy totalmente de acuerdo. 342 00:21:52,120 --> 00:21:53,720 Ahórrame su poesía. 343 00:21:53,760 --> 00:21:56,480 En verso, es mayor menor. 344 00:21:56,520 --> 00:22:03,320 [música de piano] 345 00:22:03,360 --> 00:22:05,160 - El último trabajo de Tennyson-- 346 00:22:05,200 --> 00:22:06,280 pura fantasía. 347 00:22:06,320 --> 00:22:07,680 Capricho. 348 00:22:07,720 --> 00:22:08,920 Es capricho... es caprichoso. 349 00:22:08,960 --> 00:22:13,280 Es... hay un poeta James Thompson. 350 00:22:13,320 --> 00:22:15,120 - James "Tomp-hijo". 351 00:22:15,160 --> 00:22:20,200 - Sí, James Thompson, quien, en su último trabajo, 352 00:22:20,240 --> 00:22:23,240 realmente está abriendo nuevos caminos. 353 00:22:23,280 --> 00:22:28,080 - "La Ciudad de la Noche Espantosa". 354 00:22:28,120 --> 00:22:30,120 - ¿Lo sabes? 355 00:22:30,160 --> 00:22:33,200 - "El mundo gira para siempre como un molino. 356 00:22:33,240 --> 00:22:38,960 Muele la vida y la muerte y el bien y el mal. 357 00:22:39,000 --> 00:22:45,560 No tiene propósito, corazón, ni mente, ni voluntad." 358 00:22:46,480 --> 00:22:53,480 [música siniestra] 359 00:22:55,320 --> 00:22:56,600 - Estas son nociones oscuras. para una hermosa joven 360 00:22:56,640 --> 00:22:58,640 para tomar en serio. 361 00:22:58,680 --> 00:23:01,080 - Mi vida puede ser oscuro a veces. 362 00:23:04,720 --> 00:23:10,320 Espíritus afines como tú son difíciles de encontrar. 363 00:23:10,360 --> 00:23:14,880 ♪ 364 00:23:17,280 --> 00:23:27,120 ♪ 365 00:24:01,360 --> 00:24:04,640 - Tus labios son como plumas. 366 00:24:04,680 --> 00:24:07,320 - ¿Te ayudo a emprender el vuelo? 367 00:24:17,640 --> 00:24:21,800 [música de violín] 368 00:24:21,840 --> 00:24:25,320 - Bienvenido a la Sra. Náufrago, señor. 369 00:24:25,360 --> 00:24:29,120 El uso de la habitación será Te costó cinco chelines. 370 00:24:29,160 --> 00:24:33,120 Puede haber buen vino esperando dos más. 371 00:24:33,160 --> 00:24:36,600 Pero ¿qué pasa? allí y por cuanto tiempo 372 00:24:36,640 --> 00:24:40,360 es para ti y Sugar para ponerle un valor. 373 00:24:40,440 --> 00:24:44,920 ♪ ♪ 374 00:24:44,960 --> 00:24:47,200 - Aquí tienes 10 chelines. 375 00:24:47,240 --> 00:24:48,600 Envía un poco de vino. 376 00:25:26,400 --> 00:25:30,360 [música tensa] 377 00:25:30,400 --> 00:25:37,400 ♪ 378 00:25:57,720 --> 00:26:01,040 - Está cansado, señor Hunt. 379 00:26:01,080 --> 00:26:05,680 - No he estado durmiendo. 380 00:26:05,720 --> 00:26:12,000 me acuesto por la noche, pero simplemente me quedo despierto. 381 00:26:12,040 --> 00:26:16,160 - Bueno, tendremos que cuidarte bien. 382 00:26:22,720 --> 00:26:25,160 - Cerveza fuerte en Fireside. 383 00:26:53,800 --> 00:26:58,720 - "Se despertó de su sueño sin sueños. borracho duerme y se encuentra 384 00:26:58,760 --> 00:27:00,640 ella estaba a punto de cortarle el cuello". 385 00:27:03,840 --> 00:27:10,640 [escribiendo] 386 00:27:22,880 --> 00:27:25,320 - Buenos días, señor Hunt. 387 00:27:25,360 --> 00:27:28,320 - Buen día. 388 00:27:28,360 --> 00:27:29,520 He dormido tanto tiempo. 389 00:27:29,560 --> 00:27:32,560 - Estabas muy cansado. 390 00:27:32,600 --> 00:27:34,080 - Sí, lo era. 391 00:27:34,120 --> 00:27:38,480 Creo que es-- 392 00:27:38,520 --> 00:27:43,280 [jadea] Señorita Sugar, he sufrido 393 00:27:43,320 --> 00:27:46,760 lo más lamentable, lo más vergonzosa pérdida de control. 394 00:27:46,800 --> 00:27:50,880 - Quítate la ropa mojada cosas, señor Hunt, de inmediato. 395 00:27:50,920 --> 00:27:52,440 - Eso va mucho más allá. 396 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 Yo... no puedo esperar que tú... 397 00:27:53,800 --> 00:27:54,880 - Tus cosas, por favor. 398 00:27:54,920 --> 00:27:57,120 Ahora. 399 00:27:57,160 --> 00:28:00,600 [música suave] 400 00:28:00,640 --> 00:28:07,840 ♪ 401 00:28:35,240 --> 00:28:37,400 - Esto realmente es-- 402 00:28:37,440 --> 00:28:42,280 - Recuéstate ahora. 403 00:28:42,320 --> 00:28:44,400 Pronto todo estará arreglado. 404 00:28:44,440 --> 00:28:51,600 ♪ 405 00:29:00,200 --> 00:29:02,080 Pobre bebe. 406 00:29:02,120 --> 00:29:09,080 ♪ 407 00:29:55,800 --> 00:30:02,640 - [gemidos] 408 00:30:08,280 --> 00:30:09,960 He tomado una decisión desmesurada cantidad de tu tiempo. 409 00:30:10,000 --> 00:30:14,080 - De nada. 410 00:30:14,120 --> 00:30:17,840 eres muy interesante Hombre, George Hunt. 411 00:30:17,880 --> 00:30:20,600 voy a mirar hacia afuera para tus libros. 412 00:30:20,640 --> 00:30:21,880 - Ah, señorita Sugar-- 413 00:30:21,920 --> 00:30:22,880 - Nada de "señorita". 414 00:30:22,920 --> 00:30:24,560 Sólo azúcar. 415 00:30:24,600 --> 00:30:27,440 - Mi nombre no es-- 416 00:30:27,480 --> 00:30:30,560 por favor llámame William. 417 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 Perdona el engaño. 418 00:30:32,400 --> 00:30:36,400 un hombre tiene un reputación que mantener. 419 00:30:36,440 --> 00:30:38,000 - ¿Y qué hay en un nombre? 420 00:30:38,080 --> 00:30:39,880 - ¡En efecto! 421 00:30:39,920 --> 00:30:41,120 En realidad es una línea de... 422 00:30:41,160 --> 00:30:46,040 - "Romeo y Julieta". 423 00:30:46,080 --> 00:30:52,560 - Además, es posible que tengas dificultades para encontrar mi trabajo en forma publicada. 424 00:30:52,600 --> 00:30:55,560 Escribir no es lo mio ocupación única. 425 00:30:55,600 --> 00:30:59,440 - Por supuesto. 426 00:30:59,480 --> 00:31:02,800 ¿Por qué un hombre con tu curiosidad insaciable, 427 00:31:02,840 --> 00:31:05,560 tu comprensión renacentista de el mundo y sus maravillas 428 00:31:05,600 --> 00:31:08,080 limitarse a ¿solo una esfera? 429 00:31:12,360 --> 00:31:16,560 Seguramente traerías lo mismo. originalidad de mente y fijeza 430 00:31:16,600 --> 00:31:21,080 de propósito para cualquier cosa estabas a punto. 431 00:31:21,120 --> 00:31:24,480 Todo se vuelve hacia el arte en la mano del artista. 432 00:31:54,960 --> 00:31:59,120 - Señora Fox, debo disculparme. nuevamente para el último encuentro. 433 00:31:59,160 --> 00:32:01,400 Encontraste a mi hermano y Yo en nuestro peor momento. 434 00:32:01,440 --> 00:32:03,920 - Oh, lo dudo. 435 00:32:03,960 --> 00:32:05,920 Y tal vez debo usted una disculpa. 436 00:32:05,960 --> 00:32:08,360 estaba muy preocupado esa noche. 437 00:32:08,400 --> 00:32:10,080 -Ah. 438 00:32:10,120 --> 00:32:14,320 pongo tu reserva hasta los buenos modales. 439 00:32:14,360 --> 00:32:16,520 - Tuve esa tarde visitó una casa obscena 440 00:32:16,560 --> 00:32:19,280 ver a una chica claramente No falta mucho para este mundo. 441 00:32:19,320 --> 00:32:20,480 - Buen señor. 442 00:32:20,520 --> 00:32:21,720 - Eso no es raro. 443 00:32:21,760 --> 00:32:23,800 Hay un comercio de chicas enfermas. 444 00:32:23,840 --> 00:32:25,800 Una vez me quejé con una señora. que uno de sus empleados 445 00:32:25,840 --> 00:32:27,440 apenas podía mantenerse en pie. 446 00:32:27,480 --> 00:32:28,680 ella me dijo de pie no era obligatorio, 447 00:32:28,720 --> 00:32:31,000 que me veía un un poco picante yo mismo, 448 00:32:31,040 --> 00:32:35,080 y me gustaría mentir ¿Abajo en la habitación de invitados? 449 00:32:35,120 --> 00:32:39,840 - A--un muy astuto y sugerencia licenciosa. 450 00:32:39,880 --> 00:32:43,480 - ¿Te parezco enfermo? 451 00:32:43,520 --> 00:32:45,880 - De nada. 452 00:32:50,120 --> 00:32:52,480 [suena la campana] 453 00:32:52,520 --> 00:32:59,520 [música suave] 454 00:33:02,520 --> 00:33:03,400 - Mejor, Letty. 455 00:33:03,440 --> 00:33:05,160 ¡Mucho mejor! 456 00:33:05,200 --> 00:33:07,440 Aunque podrías ordenar Levántate un poco. 457 00:33:10,320 --> 00:33:14,240 Fijeza de propósito. 458 00:33:18,840 --> 00:33:21,360 - Me voy a poner bien, aunque me mate. 459 00:33:21,400 --> 00:33:28,320 ♪ 460 00:33:36,160 --> 00:33:39,000 - Inés, querida. 461 00:33:39,040 --> 00:33:40,840 Realmente han empujar el barco hacia afuera. 462 00:33:40,880 --> 00:33:41,840 Espero que tengas apetito. 463 00:33:41,880 --> 00:33:47,320 ♪ 464 00:33:47,360 --> 00:33:50,480 ¡Qué feliz coincidencia! que has bajado hoy. 465 00:33:50,520 --> 00:33:51,800 - ¿Coincidencia? 466 00:33:51,840 --> 00:33:53,960 - estoy marcando el comienzo en un nuevo régimen, 467 00:33:54,000 --> 00:33:57,320 incluyendo una revisión del personal. 468 00:33:57,360 --> 00:33:59,560 La casa está fuera de control. 469 00:33:59,600 --> 00:34:01,440 Y no es sólo hoy. 470 00:34:01,480 --> 00:34:03,640 Quiero decir, la lluvia hace que sirviente asustadizo, por supuesto. 471 00:34:03,680 --> 00:34:05,720 He observado esto a menudo. 472 00:34:05,760 --> 00:34:08,440 Me refiero a escribir un artículo corto. para "Punch" sobre el tema. 473 00:34:08,480 --> 00:34:12,200 El hecho es que los sirvientes buscan su amante en busca de orientación. 474 00:34:12,240 --> 00:34:16,480 Un regreso a supervisarlos Podría ser bueno para ti, querida. 475 00:34:16,520 --> 00:34:20,400 - No pueden... ¿no pueden simplemente solucionarlo entre ellos? 476 00:34:20,440 --> 00:34:22,600 Quiero decir, ¿no es eso lo que siempre solía hablar 477 00:34:22,640 --> 00:34:25,480 sobre el socialismo? 478 00:34:25,520 --> 00:34:28,120 - Hay una diferencia entre el socialismo 479 00:34:28,160 --> 00:34:31,680 y el personal enloquecido. 480 00:34:34,720 --> 00:34:36,560 - Me pregunto si Henry vendrá después de la iglesia. 481 00:34:36,600 --> 00:34:37,680 A mí me gusta. 482 00:34:37,720 --> 00:34:39,440 ¿No es así? 483 00:34:39,480 --> 00:34:41,800 - Henry, últimamente, parece para pasar sus domingos 484 00:34:41,840 --> 00:34:44,040 en compañía de la señora Fox. 485 00:34:44,080 --> 00:34:45,680 - Dr. Curlew's hermana, la viuda? 486 00:34:45,720 --> 00:34:49,360 No quieres decir... 487 00:34:49,440 --> 00:34:52,040 - No. 488 00:34:52,080 --> 00:34:54,480 ¡Dios, no! 489 00:34:54,520 --> 00:34:56,720 Y la señora Fox está lejos demasiado preocupado con 490 00:34:56,760 --> 00:34:59,560 su querida Sociedad de Rescate. 491 00:34:59,600 --> 00:35:02,280 - ¿La señora Fox rescata a la gente? 492 00:35:02,320 --> 00:35:05,600 - Prostitutas, querida. 493 00:35:05,640 --> 00:35:08,000 Una cruzada inútil si me preguntas. 494 00:35:08,040 --> 00:35:09,520 No parece se le ha ocurrido a ella 495 00:35:09,560 --> 00:35:14,360 que muchos de estos las niñas disfrutan de su trabajo. 496 00:35:14,400 --> 00:35:17,040 ¿Estás bien, Agnes? 497 00:35:17,080 --> 00:35:19,920 ¿Quieres...? 498 00:35:19,960 --> 00:35:24,000 [farfulla] 499 00:35:26,920 --> 00:35:29,880 ¡Clara, Letty, Janie! 500 00:35:29,920 --> 00:35:32,480 - Sra. Rackham. 501 00:35:32,520 --> 00:35:35,600 Sra. Rackham. 502 00:35:35,640 --> 00:35:37,920 - Clara, envía por Dr. Curlew de inmediato. 503 00:35:37,960 --> 00:35:39,920 - No, no. 504 00:35:39,960 --> 00:35:41,560 - No, señor Rackham. 505 00:35:41,600 --> 00:35:43,280 - ¡Haz lo que te pido! 506 00:36:10,120 --> 00:36:15,680 [música suave] 507 00:36:15,720 --> 00:36:20,240 "Todo se vuelve hacia el arte en manos de artista." 508 00:36:20,280 --> 00:36:27,240 [música con propósito] 509 00:36:40,320 --> 00:36:44,600 - De repente, este cambio de opinión. 510 00:36:44,640 --> 00:36:48,040 - Una revelación de Proporciones damasquinas, señor. 511 00:36:48,080 --> 00:36:50,200 Soy un hombre nuevo. 512 00:36:50,240 --> 00:36:52,080 - Y se espera que yo jig de alegría y bofetada 513 00:36:52,120 --> 00:36:52,840 un cheque gordo sobre el escritorio. 514 00:36:52,880 --> 00:36:54,680 ¿Es eso todo? 515 00:36:54,720 --> 00:36:58,440 - No, deseo probarme a mí mismo, padre. 516 00:36:58,480 --> 00:37:02,280 Si puedo. 517 00:37:02,320 --> 00:37:07,560 he traído mi curiosidad insaciable de soportar 518 00:37:07,600 --> 00:37:11,120 en las cuentas de Rackham. 519 00:37:18,080 --> 00:37:24,080 [gritos] 520 00:37:24,120 --> 00:37:26,360 - Bueno, William. 521 00:37:26,400 --> 00:37:28,480 Que placer ver usted de nuevo, y tan pronto. 522 00:37:28,520 --> 00:37:29,640 - Te traje algo. 523 00:37:29,680 --> 00:37:31,440 - ¿En realidad? 524 00:37:31,480 --> 00:37:34,480 - Algo que olvidé para darte la última vez. 525 00:37:34,520 --> 00:37:35,720 - Me mimas. 526 00:37:40,880 --> 00:37:47,960 - [gemidos] 527 00:37:50,720 --> 00:37:52,120 ¡Oh, señor Hunt! 528 00:37:52,160 --> 00:37:53,520 - [gemidos] 529 00:37:53,560 --> 00:37:54,480 - ¡Oh, señor Hunt! 530 00:37:54,520 --> 00:37:55,520 - [gemidos] 531 00:37:55,560 --> 00:37:56,880 - ¡Oh, señor Hunt! 532 00:37:56,920 --> 00:38:00,360 [gemidos] Oh, Sr. Hunt. 533 00:38:00,400 --> 00:38:01,920 ¡Oh, señor Hunt! 534 00:38:01,960 --> 00:38:03,520 Ah, señor Hunt. 535 00:38:03,560 --> 00:38:07,920 - ¡Mi nombre es William Rackham! 536 00:38:07,960 --> 00:38:11,400 [gemidos] 537 00:38:11,440 --> 00:38:18,440 ♪ 538 00:38:30,400 --> 00:38:32,920 - nunca pensé Vería el día. 539 00:38:41,560 --> 00:38:43,080 - Llegas demasiado tarde. 540 00:38:43,120 --> 00:38:45,800 Azúcar, no esperes a nadie. 541 00:38:55,040 --> 00:38:59,600 [charla] 542 00:38:59,640 --> 00:39:06,520 [música de piano, charla] 543 00:39:23,160 --> 00:39:26,160 - ¿Lo considerarás? patrocinio exclusivo de Sugar 544 00:39:26,240 --> 00:39:27,320 por mi? 545 00:39:27,360 --> 00:39:34,360 [música pensativa] 546 00:39:35,800 --> 00:39:38,880 - No. 547 00:39:38,960 --> 00:39:40,000 - ¿Qué? 548 00:39:40,040 --> 00:39:43,080 - Estos asuntos son complejos. 549 00:39:43,120 --> 00:39:45,120 Tenemos una pequeña casa aquí. 550 00:39:45,160 --> 00:39:49,440 Si un tercio de lo que la oferta no está disponible, 551 00:39:49,480 --> 00:39:51,040 ¿Dónde nos deja eso? 552 00:39:57,120 --> 00:39:58,320 Entonces hay otras complicaciones. 553 00:39:58,360 --> 00:40:00,360 - ¿Como? 554 00:40:00,400 --> 00:40:04,280 - Nuestro vínculo de--de mutuo respeto con la Fireside. 555 00:40:04,320 --> 00:40:08,720 Seguramente tú, que eres tan agradecido por los méritos de Sugar, 556 00:40:08,760 --> 00:40:10,160 Puedo ver que ella es un empate allí. 557 00:40:10,200 --> 00:40:12,840 - Estos son detalles. 558 00:40:12,880 --> 00:40:17,080 Es el principio de la asunto que me preocupa. 559 00:40:17,120 --> 00:40:19,040 - ¿El principio? 560 00:40:19,080 --> 00:40:22,840 - Ya sea azúcar ella misma estaría de acuerdo. 561 00:40:22,880 --> 00:40:25,040 ¿Podría bajar? 562 00:40:25,080 --> 00:40:27,400 Es su futuro en en juego, después de todo. 563 00:40:37,360 --> 00:40:41,080 - Hay otra cosa no lo has permitido. 564 00:40:41,120 --> 00:40:43,560 no consideras la posibilidad 565 00:40:43,600 --> 00:40:45,840 que el azúcar podría preferir - perdonar 566 00:40:45,880 --> 00:40:50,920 Yo... ella podría preferir la variedad. 567 00:40:50,960 --> 00:40:54,160 - Bueno, lo haremos déjala decidir. 568 00:40:56,960 --> 00:40:59,160 - Vaya, señor Hunt, que placer. 569 00:40:59,200 --> 00:41:04,320 - El señor Hunt tiene un Propuesta para ti, Sugar. 570 00:41:04,360 --> 00:41:06,120 - Entonces lo entiendo. 571 00:41:06,160 --> 00:41:10,560 - Si se me permite, que ninguno. de nosotros entiende 572 00:41:10,600 --> 00:41:17,080 está, fuera de su acuerdo con la casa misma, 573 00:41:17,120 --> 00:41:22,360 ¿Cuánto le pagarás a Sugar? 574 00:41:22,400 --> 00:41:24,800 - le pagaré lo que sea que la haga feliz. 575 00:41:34,320 --> 00:41:39,080 - Bueno, señor Hunt, estoy dispuesto. 576 00:41:43,080 --> 00:41:48,520 [campanas de iglesia distantes] 577 00:41:48,560 --> 00:41:50,200 - ¿Qué hora es? 578 00:42:04,160 --> 00:42:06,320 No necesitas tomar en el trabajo de copia más, 579 00:42:06,360 --> 00:42:10,080 o lo que sea que hagas meterse en tal lío. 580 00:42:17,160 --> 00:42:20,800 [música tensa] 581 00:42:20,840 --> 00:42:22,560 Ya sabes, Rackhams fabrica 582 00:42:22,600 --> 00:42:27,680 un producto para pieles secas. 583 00:42:27,720 --> 00:42:30,480 - Pero soy un esclavo de La grasa del oso de Atkinson. 584 00:42:30,560 --> 00:42:31,520 - ¡Oh! 585 00:42:31,560 --> 00:42:35,760 [risas] 586 00:42:35,800 --> 00:42:39,880 Tu vida va a ser muy diferente a partir de ahora. 587 00:42:39,920 --> 00:42:42,760 - Espero algunas cosas siguen siendo los mismos. 588 00:42:42,800 --> 00:42:43,720 - Oh. 589 00:42:43,800 --> 00:42:47,120 ¡Oh! 590 00:42:53,080 --> 00:43:00,080 [pájaros cantando] 591 00:43:10,960 --> 00:43:14,440 [música caprichosa] 592 00:43:14,480 --> 00:43:21,360 ♪ 593 00:43:29,480 --> 00:43:30,720 [suena la campana] 594 00:43:30,760 --> 00:43:34,920 ♪ 595 00:43:34,960 --> 00:43:36,400 [suena la campana] 596 00:43:36,440 --> 00:43:43,280 ♪ 597 00:43:44,440 --> 00:43:46,120 - ¿Tus hombres trabajan en sábado? 598 00:43:46,160 --> 00:43:48,760 - Yo también. No es suficiente. Horas del día, Henry. 599 00:43:48,800 --> 00:43:51,760 ¿Sabías que hay una octava en perfume 600 00:43:51,800 --> 00:43:56,720 como hay en la música? 601 00:43:56,760 --> 00:43:58,520 De todos modos, ¿cómo puedo ayudar? 602 00:43:58,560 --> 00:44:02,320 - ¿Alguna vez piensas en mamá? 603 00:44:02,360 --> 00:44:05,560 - No. 604 00:44:05,600 --> 00:44:10,800 - Eras muy joven cuando ella, um, falleció. 605 00:44:12,760 --> 00:44:15,560 - Henry, ella se escapó. con otro hombre. 606 00:44:15,600 --> 00:44:19,000 Ella nos abandonó. 607 00:44:19,040 --> 00:44:25,240 - Estoy consciente, a veces, que nos faltó, al crecer, 608 00:44:25,280 --> 00:44:32,200 Cualquier, um, sociedad femenina. 609 00:44:33,800 --> 00:44:36,000 Ya sabes, por supuesto, de la señora Fox 610 00:44:36,040 --> 00:44:41,160 esfuerzos en, um, lo más oscuro rincones de—de la ciudad. 611 00:44:41,200 --> 00:44:44,680 Bueno, yo... pensé que su apoyo práctico 612 00:44:44,720 --> 00:44:50,880 podría complementarse bien con mi enfoque más doctrinal. 613 00:44:50,920 --> 00:44:53,560 Mi problema, sin embargo, es este... 614 00:44:53,600 --> 00:44:57,960 si voy a ministrar a, um, 615 00:45:00,800 --> 00:45:05,840 mujeres caídas, 616 00:45:05,880 --> 00:45:08,760 ¿Cómo puedo reconocerlos? 617 00:45:17,880 --> 00:45:21,200 - [risas] 618 00:45:21,240 --> 00:45:28,240 ♪ 619 00:45:32,960 --> 00:45:34,920 - ¿Tu y estás mejor? 620 00:45:34,960 --> 00:45:37,480 - La grasa de este oso. es milagroso. 621 00:45:41,080 --> 00:45:42,800 - ¿Cómo está tu libro? 622 00:45:47,720 --> 00:45:50,920 Ya sabes, yo enseñé yo mismo para leer. 623 00:45:50,960 --> 00:45:54,360 Podría enseñarte. 624 00:45:54,400 --> 00:45:55,800 - No lo necesito. 625 00:46:06,960 --> 00:46:09,240 [música sombría] 626 00:46:13,320 --> 00:46:18,880 ♪ 627 00:46:18,920 --> 00:46:22,080 [charla] 628 00:46:22,160 --> 00:46:29,040 ♪ ♪ 629 00:46:40,800 --> 00:46:43,920 - ¡Cuidado con tu espalda! 630 00:46:43,960 --> 00:46:46,760 - Mis manos son tuyas Por un chelín, señor. 631 00:46:46,800 --> 00:46:49,240 Y cualquier otra parte para dos. 632 00:46:49,280 --> 00:46:52,440 - Por favor, cúbrete. 633 00:46:52,480 --> 00:46:54,720 Las partes de tu cuerpo son no es tuyo para vender. 634 00:46:54,760 --> 00:46:59,760 Pertenecen juntos, y el todo pertenece a Dios. 635 00:46:59,800 --> 00:47:02,240 - Mi 'ole pertenece a cualquiera Eso son dos chelines, señor. 636 00:47:07,560 --> 00:47:09,440 - Escúchame. 637 00:47:09,480 --> 00:47:11,800 quiero que veas estos dos chelines como acto 638 00:47:11,840 --> 00:47:14,440 eso ya no es necesario. 639 00:47:14,480 --> 00:47:20,760 Es en lugar, es decir, lo que fuera que estuvieras a punto de hacer, 640 00:47:21,800 --> 00:47:23,800 por favor, te lo ruego, no lo hagas. 641 00:47:23,840 --> 00:47:27,760 - "Por favor", suplicó, "tirando de los lazos de seda. 642 00:47:27,800 --> 00:47:29,320 Déjame ir. 643 00:47:29,360 --> 00:47:32,440 ¡Soy un hombre importante!" 644 00:47:32,480 --> 00:47:36,000 "Entonces dígame, exaltado señor, ¿Dónde es tu placer? 645 00:47:36,040 --> 00:47:38,440 ¿Quieres que esta espada entre en ti? 646 00:47:38,480 --> 00:47:40,400 - [llanto ahogado] 647 00:47:40,440 --> 00:47:45,360 [campanilla] 648 00:47:45,400 --> 00:47:49,280 - Señor. 649 00:47:49,320 --> 00:47:50,680 Llegas tarde. 650 00:47:50,720 --> 00:47:52,680 ¿Trabajando duro, Sr. Rackham? 651 00:47:52,720 --> 00:47:54,480 - Y te traje algo. 652 00:47:57,800 --> 00:47:59,320 un par de mis amigos lo produjeron. 653 00:47:59,360 --> 00:48:02,440 Se llama "El Eficacia de la oración." 654 00:48:02,480 --> 00:48:07,320 - "Bodley y Ashwell". 655 00:48:07,400 --> 00:48:12,240 [se burla] 656 00:48:12,280 --> 00:48:14,880 Qué perfectamente infantil. 657 00:48:14,920 --> 00:48:17,160 ¿No tienen nada mejor que hacer? 658 00:48:20,720 --> 00:48:23,560 - No, nada. 659 00:48:23,600 --> 00:48:25,120 - Mientras que tú-- 660 00:48:25,160 --> 00:48:26,200 - Exactamente. 661 00:48:26,240 --> 00:48:27,480 - ¿Cómo va el negocio? 662 00:48:27,520 --> 00:48:28,760 - Espléndido. 663 00:48:28,800 --> 00:48:29,760 - ¿Y tus rivales? 664 00:48:29,800 --> 00:48:31,160 -Ah. 665 00:48:31,200 --> 00:48:32,920 - ¿La competencia es dura? 666 00:48:32,960 --> 00:48:37,440 - [risas] Bueno, Pears y Yardley es inexpugnable. 667 00:48:37,480 --> 00:48:41,240 Roland y Rimmel gozan de buena salud. 668 00:48:41,280 --> 00:48:46,200 Nisbett está enferma, tal vez fatalmente. 669 00:48:46,240 --> 00:48:48,200 Yo-lo siento. 670 00:48:48,240 --> 00:48:50,440 ¿Es esto terriblemente aburrido? ¿Toda esta charla de negocios? 671 00:48:50,480 --> 00:48:52,240 - ¿Aburrido? 672 00:48:52,280 --> 00:48:53,360 quien entiende mejor que yo la conexión 673 00:48:53,400 --> 00:48:56,400 ¿entre el comercio y el arte? 674 00:48:56,440 --> 00:48:57,840 ¿Sobre qué tema? he estado pensando 675 00:48:57,880 --> 00:49:02,680 sobre este catálogo de Rackham. 676 00:49:02,720 --> 00:49:04,760 "Bálsamo para pies de lavanda. 677 00:49:04,800 --> 00:49:09,240 Son pies malolientes ¿Tu talón de Aquiles?" 678 00:49:09,280 --> 00:49:11,000 - Lo sé, lo sé. 679 00:49:11,040 --> 00:49:12,480 Fue escrito hace años. 680 00:49:12,520 --> 00:49:13,960 El trabajo del padre. 681 00:49:14,000 --> 00:49:16,680 Poco elegante. 682 00:49:16,720 --> 00:49:19,880 - Entonces, ¿por qué no reescribirlo? 683 00:49:22,680 --> 00:49:24,280 - Es pronto. 684 00:49:24,320 --> 00:49:26,200 No estoy seguro si mi padre está listo. 685 00:49:29,720 --> 00:49:33,840 - Es hora de ti liderar, no seguir. 686 00:49:33,880 --> 00:49:37,080 Hagamos el negocio digno del nombre de Rackham. 687 00:49:37,120 --> 00:49:39,720 William Rackham, claro está. 688 00:49:44,040 --> 00:49:46,440 - ¿Qué haría sin ti? 689 00:49:52,640 --> 00:49:56,640 - [gemidos] 690 00:49:56,680 --> 00:50:03,840 [risas] 691 00:50:05,560 --> 00:50:10,960 [gemidos] 692 00:50:11,000 --> 00:50:18,120 [gemidos, gruñidos] 693 00:50:33,480 --> 00:50:40,680 ♪ 694 00:51:03,560 --> 00:51:05,360 -Sra. ¿Rackman? 695 00:51:06,600 --> 00:51:08,920 Oh, estás despierto. 696 00:51:08,960 --> 00:51:12,000 - Sí, me refiero a desayunar. Abajo esta mañana, Clara. 697 00:51:12,040 --> 00:51:13,960 - ¿Has recordado? ¿Que el señor Rackham no está? 698 00:51:14,000 --> 00:51:16,160 - Ha ido a Dundee. 699 00:51:16,200 --> 00:51:20,480 - Entonces tomarás ¿Desayunar solo? 700 00:51:20,520 --> 00:51:23,080 - Creo que lo encontraré es más fácil así. 701 00:51:25,680 --> 00:51:27,560 me siento tan ligero Esta mañana, Clara. 702 00:51:27,600 --> 00:51:31,480 no puedo decirte qué alivio es. 703 00:51:31,520 --> 00:51:34,960 Después del desayuno, trabajar en mis vestidos. 704 00:51:35,000 --> 00:51:37,640 La temporada está casi sobre nosotros, después de todo. 705 00:51:37,680 --> 00:51:39,640 ¿Me los traerías? 706 00:51:45,360 --> 00:51:51,720 Clara, con-con la temporada tan cerca, hay ciertas, 707 00:51:51,760 --> 00:51:54,760 uh, habilidades yo-- 708 00:51:54,800 --> 00:52:00,240 Necesitaré remasterizar, tal como, um, bueno vamos-- 709 00:52:00,280 --> 00:52:06,560 salir y, um, caminar sin soporte. 710 00:52:06,600 --> 00:52:09,400 Yo estaba... estaba pensando Podríamos intentarlo más tarde. 711 00:52:09,440 --> 00:52:11,480 - Si te apetece. 712 00:52:11,520 --> 00:52:15,480 Quizás después del Dr. Curlew ha estado por aquí. 713 00:52:15,520 --> 00:52:20,600 - Pero seguramente... seguramente Él no viene hoy. 714 00:52:20,640 --> 00:52:22,920 No. 715 00:52:22,960 --> 00:52:26,160 Yo--yo--no lo haré Véalo, Clara. 716 00:52:26,200 --> 00:52:28,720 Simplemente no lo haré. 717 00:52:35,720 --> 00:52:40,800 - Villas de Chepstow. 718 00:52:40,840 --> 00:52:43,800 - Lamento que hayas venido todo. de esta manera, porque lamentablemente 719 00:52:43,840 --> 00:52:46,120 Para ti estoy bastante bien. 720 00:52:48,880 --> 00:52:52,320 - estas mirando muy pálido para mí. 721 00:52:52,360 --> 00:52:54,840 - Esa puede ser la cara. polvo, ¿no? 722 00:52:54,880 --> 00:52:58,120 - ¿No te he advertido? ¿contra el uso de cosméticos? 723 00:52:58,160 --> 00:53:00,480 ¿Y no le dijiste? Yo que habías des-- 724 00:53:00,520 --> 00:53:01,440 - ¿Lo desechaste? 725 00:53:01,480 --> 00:53:02,760 Sí, así lo hice. 726 00:53:02,800 --> 00:53:04,080 Entonces no puede ser eso. 727 00:53:04,120 --> 00:53:05,240 Pero yo... yo soy... 728 00:53:05,280 --> 00:53:07,320 Estoy demasiado cansado para que me examinen. 729 00:53:07,360 --> 00:53:09,920 - Su cansancio puede en sí mismo ser un síntoma de enfermedad. 730 00:53:12,760 --> 00:53:14,640 - Me examinas todas las semanas. 731 00:53:14,680 --> 00:53:17,960 ¿Qué daño puede hacer irse? ¿Se deshizo sólo esta vez? 732 00:53:18,000 --> 00:53:19,000 - Sólo una loca lo haría de buena gana 733 00:53:19,040 --> 00:53:20,000 dejar que su salud empeore. 734 00:53:20,040 --> 00:53:22,000 - ¡No soy una loca! 735 00:53:22,040 --> 00:53:25,760 - Por eso pido permiso. en lugar de obligarte 736 00:53:25,800 --> 00:53:28,720 como lo haría con un recluso de asilo. 737 00:53:35,280 --> 00:53:38,160 -Clara. 738 00:53:38,200 --> 00:53:41,080 - ¿Debería quedarme? 739 00:53:41,160 --> 00:53:42,320 - No. 740 00:54:13,000 --> 00:54:15,640 - El dolor reside por completo. en la resistencia. 741 00:54:15,680 --> 00:54:18,600 [música sombría] 742 00:54:18,640 --> 00:54:25,840 ♪ 743 00:54:27,360 --> 00:54:30,320 - [respiración estremecedora] 744 00:54:30,360 --> 00:54:37,280 - Un poco más, un poco más. 745 00:54:42,600 --> 00:54:46,920 Bien. 746 00:54:46,960 --> 00:54:51,440 Gracias. 747 00:54:51,480 --> 00:54:56,440 ♪ 748 00:54:56,480 --> 00:55:03,400 ♪ 749 00:55:54,440 --> 00:55:56,880 - Los vestidos serán duros. para arreglar, ¿no crees? 750 00:55:56,920 --> 00:56:01,720 - no creo podemos repararlos. 751 00:56:01,760 --> 00:56:04,800 - Sueño, ¿sabes, Clara? 752 00:56:04,840 --> 00:56:07,000 - ¿Sueño? 753 00:56:07,040 --> 00:56:08,880 - De un lugar. 754 00:56:08,920 --> 00:56:12,000 No es un—no es un lugar con una dimensión física 755 00:56:12,040 --> 00:56:19,000 pero uno que si existe, lleno de monjas 756 00:56:19,040 --> 00:56:22,120 tan gentiles que-- podrían ser ángeles. 757 00:56:25,040 --> 00:56:27,600 Ojalá mandaran a buscarme. 758 00:56:34,160 --> 00:56:41,200 [música de suspenso] 759 00:56:49,520 --> 00:56:56,200 [susurrando] 760 00:57:04,880 --> 00:57:09,120 - Dios mío. 761 00:57:09,160 --> 00:57:12,880 William Rackham. 762 00:57:12,920 --> 00:57:15,600 Me mantendrás mejor que tú ahora. 763 00:57:15,640 --> 00:57:22,760 ♪ 764 00:57:58,800 --> 00:58:01,080 - ¡Espera, espera! 765 00:58:10,200 --> 00:58:16,640 [respirando pesadamente] 766 00:58:17,720 --> 00:58:24,120 Mi ángel llega por fin. 767 00:58:29,000 --> 00:58:30,040 [pájaros cantando]